Poedit icona

Poedit

  3.10
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
/ 0 valutazioni

Un software potente e molto usato per la localizzazione e la gestione delle traduzioni

Václav Slavík |
aggiornato il 9 novembre 2026
Download per Windows
Poedit è uno strumento di traduzione gratuito e multipiattaforma che permette di tradurre facilmente app e siti nei formati supportati. L'ingrediente principale è gettext, una serie di strumenti e librerie di localizzazione usati da tantissimi progetti. È integrato in piattaforme come PHP, WordPress, Python e Linux. Se devi tradurre un'app o un sito in un'altra lingua, Poedit sarà una delle tue opzioni migliori.

Uno strumento premium che ha un prezzo

Poedit usa l'IA e il machine learning per snellire le traduzioni e dare una bella spinta alla tua produttività.

Esiste una versione gratuita, mentre i piani Pro, Pro+ e Teams sbloccano funzionalità avanzate come il deep learning e vari strumenti collaborativi.

Nota bene: il prezzo varia in base al piano, alla regione e alle dimensioni del team.

Un arsenale di funzionalità

Poedit è uno strumento potente che si porta dietro una tonnellata di funzionalità utili sia per i traduttori professionisti che per gli smanettoni.

Per farla breve, ti farà risparmiare tempo prezioso offrendoti suggerimenti in tempo reale mentre lavori. Le raccomandazioni vengono generate dal tuo storico oppure, se usi le versioni Pro, vengono pescate da database di traduzione condivisi online.

C'è un'altra chicca molto comoda che ti permette di tradurre automaticamente file interi per poi fare solo le correzioni necessarie. Questo fa risparmiare un sacco di tempo lasciando che sia il software a fare il lavoro sporco. Memorizza anche il tuo modo di correggere per darti suggerimenti simili in futuro.

Nella versione Pro puoi dare un'occhiata a tutte le tue statistiche, come il numero di caratteri, parole e righe. È una funzione fantastica che ti aiuta a dare il prezzo giusto al tuo lavoro.

Traduci i contenuti WordPress senza sudare

Che tu abbia esperienza o meno, puoi tradurre temi e plugin di WP senza troppi sbattimenti. Questo è un vero asso nella manica. Anche se non sai nulla di file PO o di WordPress, puoi lasciare che Poedit faccia il lavoro e traduca qualsiasi tema o plugin per te.

Il nostro verdetto

In giro non ci sono molti strumenti di traduzione che girano bene quanto Poedit. Per i professionisti del settore è un must-have assoluto perché fa risparmiare una marea di tempo, ti aiuta a tradurre i siti o le app richieste in file PO e usa l'IA e il machine learning per rendere il tuo flusso di lavoro più efficiente. La versione gratuita basta e avanza per iniziare, e puoi sempre passare alle offerte premium se necessario.
Hamza Sadiq
Hamza Sadiq
Tester e recensore di app
★★★★★
★★★★★

Pro

  • Ottime capacità di traduzione
  • Funzionalità di IA, machine learning e deep learning (solo nelle varianti Pro+ e Teams)
  • Può collegarsi al tuo account WordPress per creare un'esperienza di traduzione integrata
  • Può pre-tradurre le pagine al posto tuo

Contro

  • Molte funzioni utilissime sono disponibili solo nelle versioni Pro
LicenzaGratis
Versioni precedenti
3.9.1, 3.9, 3.8.1, 3.8, 3.7,
vedi altro...
Sistema operativoWindows
Lingue supportateDisponibile in più lingue
DownloadTotale: 92
Ultima settimana: 1
Download per Windows